To Compare Jonathan Han reviews a bracing debut collection of poems that navigates the translations of a transnational life.