Corey Wakeling reviews an extensive new collection of criticism and approaches to perhaps the most globally mobile Japanese poetic form.